Archive for the ‘BecomingJane’ Category

Tom Lefroy无处不在

星期五, 06月 13th, 2008

对Jane的故事稍有了解的人,或者因为看了《成为简奥斯汀》而成为“准简迷”的人(比如我),如果读过她的一些作品,尤其是《傲慢与见》,有可能会忽然受了启发似的,发现了某种“相似性”(尽管这可能是一厢情愿)——似乎她的这些故事都有她和Lefroy的影子。

当然,因为这只是某种“不负责任的胡思乱想”,毫无确实的考证。在此只随便举点例子:

1 简的那些男主角们似乎总是,或者说或多或少地依赖他们的某个富裕的亲人(难道是因为Tom Lefroy依赖着他伟大的叔叔Langlois?):

《爱玛》中的Frank Churchill依赖于他的姑姑和叔叔,而他们是坚决反对他和Jane Fairfax在一起的。她的姑姑威胁说要取消他的继承人资格。

《理智与情感》里,John Willoughby依赖于他的姑姑Mrs. Smith。她不认同Willoughby和Miss Williams交往,如果他们结婚,他的姑姑就会剥夺他的继承权。

2 如果男女主人公都很富有的话,那么他们的家人和朋友就会试图来干涉、阻挠他们结合(难道是因为Tom的家庭就是这样,他们认为Jane和Tom的关系是不体面的?):

在《傲慢与偏见》里Mr.Darcy曾试图阻挠了Charles Bingley和Jane Bannet.
在《劝导》里Anne Elliot被她Russell夫人和她的父亲“劝导”了。

Edward Ferrars被他的母亲和妹妹阻挠。

《诺桑觉寺》中Henry Tilney受到了他的父亲的干涉。

这些里面似乎都有一些“神秘的联系”。

Tom Lefroy与Mary Paul订婚了,“于是”:
在遇到Emm之前,Frank Churchill和Jane Fairfax订婚了。
在遇到Elinor的四年前,Edward Ferrars和Lucy Steele订婚了,他那时候大约十八九岁。
Willoughby离开了他心爱的Marianne,而与富有的Miss Grey订婚。

如果联想当年,在Jane和Tom Lefroy的爱情故事里,Mrs. Anne Lefroy扮演的是怎样的角色:
在小说中,亲密并年长的女性朋友不是坚决反对的一对,就是热情地希望错的一对结合,比如
《劝导》中Russell夫人“劝导”Anne Elliot拒绝Frederick Wentworth。
《爱玛》中Mrs. Taylor-Weston希望Frank Churchill与Emma结合,(然而那时候,他已经秘密地和Jane Fairfax订婚了。)

当然也有一些“遗憾的事”,比如:
Frank Churchill与Emma暧昧着,但这只是为了转移人们的注意力,使他们不至于发现他真正爱着的是Jane。但他不是无情,只是他以为Emma知道他的“秘密”。

Marianne的初恋情人Willoughby爱着Marianne,但他却不考虑她的尊严。他送给她大量的礼物,和她长时间地厮守,他根本不考虑他的行为的后果。

而Mr Bingley呢,他使每个人都认为他会和Jane Bennet订婚,但他受到他朋友的影响不辞而别,而且在一年之内都不会再回来找她。

大部分的男女主角都是在19或20岁左右相遇的,这恰好是Jane和Tom相遇的时候:
(Marianne Dashwood和Catherine Morland除外,她们才17岁)
Anne Elliot 19
Fanny Price 19
Elinor Dashwood 19

Emma Woodhouse 20/21

Jane Fairfax 20
(注意:她和Emma同龄,Emma一点都不喜欢她,然而她自己都不知道是为什么。Mr. Knightley认为是因为Emma嫉妒Jane,后来Emma自己也发现确实是这样。我们可以联想到:Mary Paul与Jane Austen大约是同年的,Mary于1858去世,那时她84岁)

Elizabeth Bennet 20 (nearly 21)

Jane Bennet 22 (nearly 23)
Marianne Dashwood 17
Catherine Morland 17

小说里,姐姐总是不赞同她们弟弟的选择,而且总是对她的弟弟抱有“极大的期望”(难道是因为Tom的姐姐对他有着同样的期待?):
Mrs. John Dashwood不同意Edward与Elinor结婚,他与一个有钱的小姐结婚了。
Caroline Bingley希望Mr.Bingley忘记Jane Bennet并和Darcy唯一的妹妹Georgiana结婚。

至少在两到三本书里,我们都找到了直接与爱尔兰有关的联系:

Miss Fairfax的恩人Mr. Dixon是爱尔兰人,有一次Miss Fairfax溺水,他救了她。  
但Emma却以为Fairfax和Dixon相爱。她把这个她想想出来的绯闻告诉Frank Churchill,其实Emma不知道Frank爱的正式Fairfax。
Dixon的名字变成了某种暗号Mr. Churchill用它来试探Jane。

在《劝导》里,Frederick Wentworth在Bath十分得意,于是:“我敢说,他一定是爱尔兰人。”
Darymple夫人和她的女儿很乐意被认为是爱尔兰和英格兰贵族家庭之间友好的纽带。

Emma的姑妈与某位爱尔兰上校结成了一段“不体面”的婚姻。

此外:关于角色的年龄这个问题,Frank Churchill在第一次遇到Emma的时候大约是23岁,这也是Cassandra(Jane Austin的姐姐)的年纪,(Cassie 生于1773年1月9日)。而此时,Tom Lefroy只是一个“小弟弟”,他1796年1月8日时候才20岁。有趣的是cassie和Tom的生日是相邻的。这使得Jane几乎无法忘记Tom的生日。

Tom’s picture

星期五, 06月 13th, 2008

Tom Lefroy’s 的一个画像微缩模型最近被拍卖,这是George Engleheart 画于1798年的,现在起价是GBP50,000。由 Judy & Brian Harden 在今年6月12-18日, 在伦敦举办的GROSVENOR画廊艺术品与古董博览会上拍卖。 

“这属于简奥斯汀的历史中的重要一页——由George Engleheart创作的,简的年轻的情人Tom Lefroy的微缩画像。这枚画像是初版的,有署名,在这世界上仅有两件。”它是在Tom遇到Jane两年后创作的(那时他们早已分开了)。

这就是即将被拍卖的画像。

然而再看:

这是我们通常能够见到的Tom的画像,与上一张比较起来,他们似乎有点不一样。
据说,作者Engleheart只制作了两枚这样的徽章,我们通常能够在网上看到的这张(以上第二张)画像现在被英国爱尔兰的Lefroy后裔保存。现在即将在展览会上被拍卖的那张是另一个版本,西方人可能觉得它不如我们通常见到的那张上的Tom帅。不过本人还是喜欢以上第一张,似乎线条更加柔和。

然而还有一张照片:

这是来自于Maggie Lane的书: Jane Austen’s World
这应该就是Lefroy后裔保管的那个版本,但是和我们之前在网上看到的那张有点差别,可能于光线或者角度有关吧。

其实,我觉得第三张反而好像最漂亮,而且巧合的是,他似乎真的和Tom的扮演者JamsMacvoy有神似之处。比如专注的眼神、他的脸颊和嘴唇。

注:pic 1. George Engleheart创作的 Thomas Langlois Lefroy 像, 截图于The Independent.uk
Pic 2. Tom Lefroy微缩画像的另一个版本,现由Lefroy 后代保管。
Pic 3.  来自于Maggie Lane的Jane Austen’s World。应该就是Pic2